Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 5 ]
Berapa lama sampai ke rumah sakit?
Kurang dari tiga puluh menit.
Saya buka jalan nafasnya dan balutkan kasa luka bakar.
Saya memberinya cairan dan menggunakan kantung AMBU untuk mengatur nafas. (Manual CPR)
Tapi dia belum siuman.
Tekanan darah dan denyut nadinya normal, tapi suhu tubuhnya turun 0.8 derajat.
Dia pingsan di TKP.
Riwayat masa lalunya sama, jadi dia menderita PTSD. (Post Traumatic Stress Disorder)
Periksa kadar penyerapan oksigennya.
Ya. Serahkan pasien pada kami.
Dokter juga perlu diobati.
Baiklah, cepat pergi.
Hyung!
Noona bagaimana?
Dia akan baik-baik saja, jangan terlalu khawatir.
Kalau Hyung?
Aku baik-baik saja.
Apanya yang baik?
Hyung, kenapa Noona belum siuman?
Tadi tubuhnya terguncang, sekarang dia tidur.
- Tapi tidak apa-apa, 'kan? - Yah, tidak apa-apa.
Kurasa sebaiknya dia tetap di sini malam ini, baru pindahkan dia ke Seoul besok.
Ini Reporter Joo. Aku segera kembali.
- Reporter Joo akan sangat khawatir sekarang. - Baiklah.
Ini rumah sakit.
Sudah bangun?
Kamu tidak apa-apa?
Aku takut sekali.
Jelas sekali saat itu sangat panas dan sesak.
Sekarang tidak apa-apa.
Istirahatlah dengan tenang.
Terima kasih.
Di tengah kecelakaan yang mengejutkan,
fakta Cha Woo Hyeon mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan pacarnya, Yoon Yoo Jeong
terasa menyentuh saat diketahui.
Ohhh, hebat Joo Min Ah. Kamu bisa menulis tanpa dengar cerita lengkapnya.
Berhenti main-main. Mereka berdua sungguh tidak apa-apa?
Woo Hyeon bilang tidak apa-apa.
Apa perbuatanku tidak perlu?
Dadaku sesak sekali sampai mau mati rasanya.
Yah, Jae Kyeong Noona. Sangat terkejut, ya?
Syukurlah, mereka berdua baik-baik saja.
Yah. Tidak, kurasa kamu tidak perlu datang.
Woo Hyeon juga terluka, tapi dia terlambat dirawat karena merawat Noona.
Dia benar-benar menyelamatkan Noona.
Yah.
Yah, nanti kuhubungi lagi.
Ini... minum air.
Bukannya kamu juga perlu dirawat?
Aku tidak terluka parah, jangan khawatir.
Kamu tidak suka aku ikut campur, atau
kamu terbebani jika ada yang mencemaskanmu?
Jangan khawatir, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kamu tidak sadar sering bilang begitu, 'kan?
- Aku? - Memang siapa lagi?
Itu bisa jadi penyakit yang amat serius. Kamu harus diperiksa.
Ah, jangan khawatirkan aku juga. Toh, aku tidak terluka sama sekali.
Kamu menghirup banyak asap, jadi nafas dan paru-parumu harus dipantau di lain hari.
Serius sekali.
Lihat ini.
Oh, ini cuma luka ringan. Akan cepat sembuh, jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Begitu lagi. Kamu melarangku khawatir.
Ah, ini penyakit. Sungguh penyakit. Ya, 'kan?
Benar juga.
Tidak seru kalau kamu cepat mengakuinya.
Berapa banyak hutang budiku karena kamu sudah menyelamatkan nyawaku?
Hmmm...
Sebanyak mungkin?
Setuju!
Adikmu sangat mencemaskanmu tadi.
Dia menganggapku ibunya. Mungkin karena dia dewasa tanpa tahu wajah ibu kami.
Dia juga seperti anak kecil, 'kan? Ah, tidak tahan.
Mungkin karena Ibu meninggal terlalu cepat,
jadi dia menelepon 911 meski aku cuma demam.
Dia menelepon 911 dulu dan bertanya dengan panik, "Apa ini 911?"
Tidak seru, ya?
Aku mengatakannya agar kamu tertawa.
- Mau kuambilkan air lagi? - Tidak mau.
- Ini. - Tidak mau!
Kenapa kamu tiba-tiba berlebihan? Kamu juga tidak tertawa.
♪ Rasanya aku jatuh cinta pada pandangan pertama ♪
♪ Jatuh cinta lagi ♪
♪ Berdebar lagi ♪
♪ Belakangan ini kamu manis sekali ♪
♪ La la la la la ♪
♪ Banyak hal yang kupikirkan (aku juga tidak bisa tidur); whoa sayang ♪
♪ Cintaku ♪
Kamu butuh waktu berapa lama?
Aku sudah mengumpulkan beberapa bahan provokatif, jadi cuma butuh dua minggu.
Kalau kamu tidak bisa bawakan hasil pasti dalam dua minggu, maka ini selesai.
Ya, aku mengerti.
Tapi, kalau kamu bawakan hasil pasti...
Apartemen 1,200 kaki persegi di Gangnam.
Akan kulakukan yang terbaik, Manajer.
Soal ganti rugi Yoon Yoo Jeong dan kasus pelanggaran kontrak, desak lebih keras dan lebih cepat lagi.
Ya, aku mengerti.
Perusahaan mana yang berminat berinvestasi di Yoojeong Entertainment lagi?
Bagaimana dengan investasi dari Haeseong Electronics.
Noona penanggung jawab manajemen, kenapa tanya aku?
Cuma kamu dan Yoo Jeong pemegang saham di perusahaan kita, jadi aku butuh izinmu.
Aku percaya pada Noona. Katamu kita harus menangani masalah ganti rugi Yoo Jeong untuk iklan.
Ambil investasi kalau perlu.
Terima kasih sudah mempercayai kami.
Sudah kukirimkan kasusnya ke kantor pengacara, jadi akan diselesaikan dengan baik.
Wow, aku akan sangat bersyukur pada Tuhan
kalau Yoo Jeong dan Woo Hyeon bisa selamat.
Kamu dan Yoo Jeong sama-sama baik, jadi kurasa karena itu kamu sukses.
Tapi, Noona.
Ayah Yoo Jeong pasti sudah membaca artikel tentang hal yang menimpa Yoo Jeong.
Kenapa tidak meneleponnya saja dan bilang dia tidak apa-apa?
Yah. Yoo Joon bilang dia akan beritahu saat dia kembali ke Seoul.
[ Sup Pollack Yeong Hee ]
Pak, berikan kimchi lagi.
- Ah, ya. Akan langsung kubawakan. - Oke.
Pak, kami datang!
Oh, masuklah. Duduk di sini.
Kabarmu baik?
Kalau terus begini tiap kami datang, kamu bisa bangkrut.
Kamu sudah bilang begitu sejak aku buka. Aku baik-baik saja selama sepuluh tahun.
- Nikmati saja makananmu. - Ah, ya.
Tapi rasanya kamu belum lama pensiun. Apa sudah sepuluh tahun?
Waktu cepat berlalu, 'kan? Anak bungsuku sudah 24 tahun.
- Sudah? - Yah.
Sepertinya aku pernah melihatnya beberapa kali saat dia masih bayi.
Bukan cuma orang tua yang tidak sabar. Anak-anak juga.
Saat hidupmu sibuk, mereka langsung beranjak dewasa.
- Habiskan banyak waktu dengan anak-anakmu. - Ya, pak.
Itu kesenangan hidup.
Terima kasih untuk makanannya!
Aku tahu aku lancang, tapi ini berita yang sangat penting bagiku.
Bisa jual koran ini padaku?
Ah, ya. Aku sudah selesai. Ambil saja.
Terima kasih. Terima kasih.
[ Aktris Yoon Yoo Jeong & Kekasihnya Cha Woo Hyeon mengalami insiden kebakaran selama perjalanan mereka ]
Ya, Ayah.
Aku tidak terluka sama sekali.
Terkejut sekali, ya?
Pacarku?
Ah, ya. Ya.
Dia juga baik-baik saja.
Aku akan datang ke restoranmu besok.
Ya, Ayah.
Ayahmu sangat khawatir karena kecelakaan itu, bukan?
Aku tidak punya ayah.
Orang yang tadi telepon bukan ayahmu?
Dia pemadam yang sudah menyelamatkanku dari kebakaran.
Kalian tetap berhubungan sejak saat itu?
Oh, begitu.
Apa ayah kandungmu sudah meninggal?
Dia tidak pernah ada sejak awal.
Aku cuma punya ibu.
Hey. Bukannya itu mobil Reporter Park Jin?
Kupikir dia pergi ke Seoul.
Tunggu, kenapa dia terus mengikuti kita? Apa dia tahu sesuatu?
Dia menyadari sesuatu atau ada yang memberinya petunjuk.
Siapa yang memberinya petunjuk dari pihak kita?
- Artinya mereka belum menemukan kepastian. - Bagaimana kamu tahu?
Kalau dirasa sudah cukup, pasti mereka langsung memberi kita kesepakatan atau
mereka akan mengambil uang itu dan memberikannya pada media lain.
Kalau "pasangan susu" itu tidak ingin ketahuan oleh tim itu,
hubungan palsu mereka harus kelihatan lebih nyata lagi.
Kita harus tetap waspada. Kita harus melindungi mereka berdua saat mengawasi Reporter Park juga.
Oke, oke. Oke.
Joo Won, kamu masuk duluan. Kita dibuntuti, jadi kita buat mereka berputar-putar dan masuk lagi nanti.
Unnie...
Oh, aku sungguh tidak bisa hidup karenamu! Sini kulihat.
- Sini kulihat. - Mau berapa kali diputar?
Aku sangat lega kalian berdua baik-baik saja.
Terima kasih sudah melindungi Yoo Jeong.
Siapapun akan melakukan hal yang sama di situasi itu.
Tidak, itu jelas tidak mudah dilakukan.
- Apa ini? Kamu akan menyelamatkanku di situasi yang sama, 'kan? - Aku?
Entahlah.
"Entahlah"? Bedebah.
Hey, kemari.
Aku akan membunuhmu! Hey, sakit!
Mereka sudah berteman sejak dia debut di umur 19 tahun, jadi mereka seperti itu tiap bertemu.
Mohon dimaklumi.
Kabarnya tim paparazzi terus mengikuti kalian.
- Ya. - Sakit. Sakit! Maaf!
Tapi, lengannya terluka. Aku tidak tahu dia boleh main-main begitu.
Ap-apa? Lengannya?
Hey. Sudah cukup.
Bisa-bisanya orang yang lengannya terluka main-main begini?
Dia tidak terluka. Tidak mungkin dia terluka.
- Hey, mau bilang apa lagi? - Hey!
Lenganku tidak terluka.
Cha Woo Hyeon bilang lenganmu terluka.
Lenganku?
Cha Woo Hyeon-lah yang lengannya terluka.
- Apa? - Awas, ya.
Kamu bilang kenal orang itu, 'kan?
Dia sudah terkenal buruk saat masih di Ispatch.
Ah, reporter itu?
Dia dipecat tidak lama setelah menulis berita kotor.
Itu benar! Dia merilis artikel tanpa memeriksa fakta lalu berusaha membereskan kekacauannya.
Kenapa Reporter Park mengikuti kita?
Dia mungkin merasa kisah cinta antara kalian berdua hanya rekaan.
Tunggu, bagaimana mungkin dia tahu rahasia semacam ini kalau tidak ada yang memberi petunjuk?
Kami reporter yang selalu mengarah ke situ, jadi insting kami selalu berkembang.
Wow. Jadi dia mengawasi dan mengikuti orang hanya berdasarkan firasat?
Firasat itu selalu benar.
Baiklah. Bagaimana kita harus tangani ini?
Em, kita harus menjaga rahasia lebih ketat lagi, supaya tak ada yang mengkhianati kita dan membocorkan informasi.
Sebaiknya pacaran bohongan kalian kelihatan sempurna, supaya tidak ketahuan.
Mereka akan sering menyuruh orang mengawasi kalian, dan menyisir media sosial kalian.
Mereka bisa menyadap atau meretas ponsel atau PC kita juga.
Apapun anggapan orang, kita harus tunjukkan dengan jelas hubungan Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon sungguhan.
Tapi Noona tidak memakai media sosial.
Kalau Hyung?
- Aku juga tidak. - Uh-oh.
Maka kita harus mulai dari sana.
Oke. Unggah foto masing-masing juga.
Dan saling sukai foto.
Kalian juga harus pergi ke pertemuan keluarga dan makan bersama dengan kenalan.
Kalian juga harus menghabiskan waktu semalaman di rumah masing-masing.
Hey, kamu bilang apa, dasar nakal?!
Baiklah, apa kita hentikan di sini saja? Aku mulai merasa gelisah.
Ya, mari hentikan di sini.
Ah, tunggu. Bisa kita lanjutkan acara besok sesuai rencana?
Tentu saja.
- Berikan nomormu. - Apa?
Aku harus punya nomormu untuk memakai media sosial atau berhubungan denganmu.
Ah, oke.
Kita harus bagaimana kalau Cha Woo Hyeon jadi stres oleh paparazzi, lalu dia ingin berhenti?
Entahlah.
[ Aktris Yoon Yoo Jeong ]
[ Anakku ]
Enak sekali!
Makanan rumah sakit hambar sekali.
Pasien pura-pura apa yang mengikuti dokternya makan bersama?
Ibu, aku tidak punya rumah sakit. Aku upahan.
Jangan mengomel di depan makanan enak.
Makanlah dulu. Meski kamu akan cemas, lakukanlah setelah makan.
Ibu, kalau sampai ketahuan, bukan cuma bertengkar dengan Woo Hyeon, tapi aku juga harus lepas jas dokter.
Bertahan saja selama sebulan.
Aku bermimpi buruk diseret ke neraka setiap harinya.
Aku harus mengaku pada Woo Hyeon dan hidup tanpa rasa bersalah.
Aku janjikan posisi kepala departemen di RS terbaik untukmu.
Akan kutakuti Woo Hyeon, waktu Ibu tinggal enam bulan lagi saat dia datang.
Makanlah.
Baiklah, terima kasih!
Enak sekali!
Kamu sudah bekerja keras. Aku wali pasien Na Hwa Jeong di ruang 703.
Aku khawatir karena dia tidak menjawab ponsel atau jawab telepon di kamarnya.
- Sudah beres? - Yah. Sekitar jam 2:30am hari ini...
Ayo pergi! insiden kebakaran terjadi di villa di Gangwon-do.
Aktris Yoon Yoo Jeong dan pacarnya Cha Woo Hyeon
sudah dipindahkan ke RS terdekat dan mendapat perawatan.
Karena penyelamatan cepat dan pengendalian kebakaran, keduanya menderita luka yang...
Ibu!
Mereka bilang Woo Hyeon kecelakaan!
Bagaimana ini?
Diketahui dia mengorbankan nyawanya...
dan mendapatkan simpati.
Woo Hyeon! Kamu tidak apa-apa?
Apa?! Ka-kamu di depan rumah sakit?!
Apa? Rumah sakit?
Ah, benar!
Ah, ya.
Woo Hyeon, kamu datang?
Lihat ini! Kamu terluka!
Kamu langsung menerobos ke tengah api. Tidak mungkin kamu baik-baik saja.
Cuma luka kulit ringan. Akan sembuh dalam tiga hari.
Tidak boleh dengannya. Tidak boleh.
Kenapa?
Kamu sangat takut api, masih saja langsung menerobos api karena si Yoon Yoo Jeong itu.
Memang siapa dia sampai kamu korbankan nyawa?
Ada orang yang hampir tewas kecelakaan tepat di depanku.
Haruskah pura-pura tidak tahu?
Entahlah!
Kamulah yang terpenting bagi Ibu.
Kemana Ibu pergi tadi? Ibu tidak menjawab satu pun panggilanku.
Aku pergi diperiksa. Mereka bilang harus lakukan tes lagi untuk tahu dimana sakitku.
Jang Ho membawaku langsung.
Aku akan menemuinya nanti.
Ibu harus berpikir yang positif saja. Adakah yang ingin Ibu makan?
Akan kubawakan sesuatu saat kembali.
Hye Joo membawakan barang dan datang berkali-kali untuk memeriksaku. Aku sangat berterimakasih.
Makin kulihat, dia semakin baik.
Ibu. Aku sungguh tidak bisa bersamanya.
Larang dia datang lagi.
Apa yang sangat kamu sukai dari si Yoon Yoo Jeong itu?
Dia cuma...
Dia cuma orang baik.
Kurasa berpacaran dengan siapapun itu bagus juga.
Kamu jadi lebih baik beberapa hari terakhir ini.
♪ Kamu memanggil dari jauh ♪
Woo Hyeon, setidaknya Ibu ingin bertemu wanita yang kamu cintai sampai kamu rela korbankan nyawa.
- Ibu ingin bertemu Yoo Jeong? - Yah.
[ Pohon Seo Yeong Hee. ]
♪ Jejak langkah kaki yang lelah ♪
Apa rambut putih ini.
Aku mencabutnya.
Ah, benar. Ibu.
Hal yang sangat buruk hampir menimpaku hari ini.
Seperti di hari kepergian Ibu.
♪ Adakah jejakmu ♪
♪ Oh sayangku, ♪
Yoo Jeong. Yoo Jeong! ♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪
Bangun! ♪ Kembalilah, Maukah kamu bersamaku ♪
♪ Aku pasti tidak tahu apa itu cinta, ♪
Yoo Jeong! Yoo Jeong! ♪ Aku pasti tidak tahu apa itu cinta, Akhirnya aku tahu ♪
♪ Kamulah segalanya, ♪
Yoo Jeong! ♪ Kamulah yang terakhir ♪
Tapi Cha Woo Hyeon menyelamatkanku.
Seperti Ibu.
♪ Aku baru tahu setelah kamu pergi ♪
Cantik.
Disimpan.
Nama?
Direktur Cha Woo Hyeon.
Hubungan kami semakin dalam sekarang.
Tn. Cha Woo Hyeon?
Woo Hyeon?
Aneh. Memasukkan Woo Hyeon terasa aneh.
Jadi...
Untuk sekarang, akan kumasukkan sebagai penyelamatku.
Itu juga aneh. Apa tak ada yang bagus?
Itu bagus, itu bagus!
Membuat keributan besar, aku keluar dan teriak.
Kalau kita asal syuting saja, apa aku tidak punya dua mata dan hidung?
Kamu sudah terlahir jadi aktris.
Kamu suka makan banyak, tapi tidak minum seteguk air pun demi proyek.
Kamu bandel sekali.
Bagaimana mungkin aku melakukannya jika itu akan membuat wajahku berbeda di layar?
Kupikir aku mau mati kena serangan jantung saat melihat berita kecelakaanmu kemarin.
Makanya. Kurasa Tuhan memang membantu kita, padahal kecelakaannya besar dan kami berdua berhasil selamat.
Cha Woo Hyeon bisa jadi sangat dingin,
tapi dia seperti orang yang sangat dalam.
Yah.
Begitu? Tapi itu bukan urusan kami.
Yah. Terima kasih sudah mengabariku. Yah.
Kabar apa?
Mereka bilang Hwang Jae Min putus dengan Lee Jeong Ran.
Sudah diumumkan.
Ah.
Tidak apa-apa?
Soal apa?
Hwang Jae Min.
Unnie tadi bilang itu tak ada urusannya dengan kita. Memang apa masalahnya?
Kita bicarakan perusahaan saja.
Penawaran investasi dari Haeseong Electronics. Aku berpikir untuk mengambilnya.
Bukankah kamu sudah mempercayainya saat menjalankan perusahaan?
Kamu sudah buat keputusan, kenapa membicarakannya denganku sekarang?
Kamu ini. Kamu sangat mengenalku.
Unnie juga sangat mengenalku.
Benar juga. Mereka bilang terkadang sikap acuh bisa menyenangkan.
Karena sudah dapat persetujuan dari dua pemegang saham utama, aku akan lanjutkan investasinya.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Ah, hentikan! Berhenti.
Semua langkah lain sudah diikuti, tapi apa yang terakhir tidak masalah tertunda?
Penghentian iklan Kanghan Group masih belum beres.
Itu faktor penentu.
Biayanya cukup besar dan lawan pun tidak mudah.
Kita harus membereskannya secepat mungkin.
Yoon Yoo Jeong menikmati hubungannya, 'kan?
Tentu saja. Karena dia mulai pacaran di depan umum
dan citranya semakin membaik, dia dalam kondisi terbaik.
Bagaimana reaksi boy band yang baru diluncurkan?
W24?
Reaksinya sangat bagus di luar negeri, jadi kita punya harapan tinggi.
Hubungi aku saat masalah dengan Kanghan Group selesai.
Aku ingin cepat bekerja dengan Yoon Yoo Jeong.
Ya, terima kasih.
Kita pergi?
Kekacauan dengan Yoojeong Entertainment tidak mudah dibereskan.
Tarik investasi kalian di sana dan gabung saja dengan kami lalu buka perusahaan baru.
Dengan begitu, maka Choego Group juga mau bekerja dengan kita.
[ Woo Hyeon. Ini Yoon Yoo Jeong. ]
[ Apa kabar? ]
Bukan begitu.
Mohon bantuannya.
Pembukaannya besok lusa. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasakan banyak hal berbeda, tapi memuaskan dan aku bangga.
Semua peralatan akan sampai sehari sebelum pembukaan.
Sungguh? Bagaimana biaya peralatannya?
Saat pinjamanku disetujui, bank akan langsung membayar deposit.
Kamu yakin akan mendapat pinjaman?
Kita takkan punya apa-apa kalau mendadak tidak bisa.
Pihak peminjam bilang kalau sampai sejauh ini, biasanya 99% disetujui.
Itu sudah cukup! Semuanya akan berhasil.
Mari lakukan yang terbaik, Hyung.
Aku akan percaya dan mengikutimu.
Kamu pacar Yoon Yoo Jeong.
[ Dari: Orang Baik ]
[ Terima kasih ]
[ Air Salju Putih ]
Astaga, minum cepat-cepat lagi.
Saat minum, makanlah sesuatu.
Saat ngomel, kamu seperti istri tuaku yang sudah kunikahi bertahun-tahun.
Sepertinya pelangganmu sedikit setiap aku datang.
Aku punya banyak pelanggan tetap, jadi tidak khawatir.
Kuakui Ayah banyak pelanggan.
Tapi ada apa denganmu?
Kenapa kamu terus datang belakangan ini?
Aku juga tidak tahu.
Hal seperti ini terus terjadi.
Mengorbankan nyawamu demi menyelamatkan nyawa orang lain sangat sulit dilakukan…
Kamu melakukan hal yang hebat.
Awalnya, aku tidak bisa melangkah,
dan tidak bisa menjangkau api.
Tapi aku mendadak terpikir melihat wajah Ayah saat selamatkan nyawaku.
Saat mengingat wajah itu, aku mendapat keberanian.
Ayah-lah yang menyelamatkan Yoon Yoo Jeong.
Ah, minum cepat-cepat lagi!
Bagaimana kamu bisa memacari aktris?
Kamu juga akan menikahi nona muda itu?
Aku belum kepikiran sampai menikah.
Kamu menyebarkan berita kalian pacaran kemana-mana.
Bagaimana kalau kamu tidak menikahinya setelah itu?
Pacaran ya pacaran, menikah ya menikah.
Ayah. Wanita seperti apa yang paling bagus dipacari, dan yang paling bagus dinikahi?
Pacaranlah dengan orang yang kamu sukai…
Menikahlah dengan orang yang baik.
Bagaimana pembukaan rumah sakitnya?
Kurasa akan lancar.
Tidak ada jamuannya?
Kalau butuh makanan, beritahu saja. Aku yang urus.
Ayah. Em…
Tidak apa-apa 'kan kalau aku kemari dengan pacarku?
Kenapa mengajaknya kemari?
Aku bukan ayah kandungmu, kenapa mesti mengajaknya?
Pergilah sekarang.
Kamu 'kan sibuk sekali, kenapa kamu datang?
- Tunggu, ayah. Ayah! - Aku bilang pergi!
- Ayah, ayah. - Ah, sudah pergilah!
- Kenapa Ayah begini? - Pergi!
Pergi!
[ Sup Pollack Yeong Hee ]
Pacaranlah dengan orang yang kamu sukai…
Menikahlah dengan orang yang baik.
Kenapa dia bilang begitu? Apa karena dia memikirkanku?
Hmm?
[ Air Salju Putih ]
Oh, Hyung.
Sudah makan?
Tentu saja sudah.
Kamu belum makan malam?
Aku tidak bisa makan. Aku terlalu frustrasi untuk makan.
Apa kesehatan Ibu buruk?
Ada yang tidak Ibu ceritakan?
Banyak hal yang tidak bisa kuceritakan.
Apapun yang tidak bisa diceritakan, katakan semuanya sekarang.
Ada apa dengannya?
Haruskah aku bawa ke rumah sakit lain?
Apa?
Saat pemeriksaan lengkap, kami melihat penyebaran kanker.
Dia mungkin tidak bisa bertahan lebih dari setahun.
[ Daftar Keinginan - Yang harus kulakukan sebelum meninggal ]
Kalau masih berterima kasih padaku…
Kalau masih berterima kasih padaku, aku butuh bantuan.
[ VIP Klinik Dermatologi ]
Gambarmu bagus, dan tulisan tanganmu indah.
Jadikan hadiah untukku.
Sesuatu ke sini?
Inikah bantuan yang kamu minta?
♪ Hari ini aku merasa sedang berjalan di awan ♪
Apa ini? ♪ Haruskah kukatakan atau tidak, aku malu, mungkin akan sembunyi ♪
Ini hadiah yang sudah kusiapkan untukmu. ♪ Ini rasanya cinta pertama ♪
Tada! ♪ Ini rasanya cinta pertama ♪
♪ dan jatuh cinta dua kali ♪
Tapi sekarang kamu akan terima ini dan satu hadiah lagi. ♪ Hari ini aku merasa pacaran lagi ♪
♪ Harus kukatakan atau tidak, kamu akan marah, atau mungkin tersenyum ♪
♪ Rasanya aku jatuh cinta pada pandangan pertama, jatuh cinta lagi ♪
♪ berdebar lagi ♪
♪ Belakangan ini kamu manis sekali ♪
♪ Aku terhenti saat ingin bicara, Banyak hal yang kupikirkan (aku juga tidak bisa tidur) ♪
♪ Woah, sayang ♪
♪ Tapi kamu tahu, kamu cantik sekali ♪
♪ Aku terhenti saat ingin bicara (Jantungku juga berdebar) ♪
♪ Supaya kamu tidak memperhatikan ♪
♪ Sangat aneh seperti naik roller-coaster ♪
Takkan bagus. Jangan bawa pacarmu ke restoran.
Katakan saja kapanpun kamu mau dan akan kubawakan sebanyak yang kamu mau.
Semoga sukses pembukaannya.
♪ jatuh cinta lagi ♪
♪ berdebar lagi ♪
Aromanya seperti sup pollack kering kesukaanku. Ya, 'kan?
Sungguh?
Ini juga makanan kesukaanku.
Wow, aku juga sangat lapar.
Ayo makan di sini.
Tidak apa-apa makan seperti ini?
Tentu saja. Saat tempat tidak terlalu mendukung karena sedang syuting,
kadang aku makan siang di samping toilet.
Kelihatannya enak!
Sangat enak!
Dulu aku masih sangat kecil, jadi tidak terlalu ingat seperti apa rasa masakan ibuku.
Tapi masakannya yang paling enak adalah sup pollack kering.
Aku sudah pergi ke banyak restoran terkenal, tapi belum bisa menemukan cita rasa ini.
Tapi ini sangat mirip!
Aku sudah selesai.
Aku akan beli minuman, jadi pelan-pelan saja makannya.
Oke.
[ Ruang Direktur ]
[ Angin bertiup, aku goyah, aku merindukan orang yang berjalan bersamaku. "Cara berjalan di tengah angin" oleh Lee Jung Ha ]
♪ Jalan yang dilewati angin itu. Jika kuikuti jalan itu ♪
♪ Akankah aku bisa melihatmu ♪
♪ Bisakah kita berjumpa lagi ♪
Hati-hati di jalan.
Kamu mau apa?
Aku mau berlari pulang.
Kamu mau berlari pulang dari sini, semalam ini?
Aku ada sesi foto besok lusa, dan aku sudah banyak makan.
Jadi kamu mau berlari berpakaian seperti... Ah, tidak boleh!
Sudah larut malam, dan terlalu jauh.
Aku berlari karena jalannya cukup panjang untuk berolahraga.
Aku sering melakukan ini, jangan khawatir.
Baiklah, aku pergi!
Aku harus bagaimana?
Aku tidak suka berlari.
Tidak apa-apa?
Kita bisa istirahat kalau kamu kelelahan.
Wajahmu pucat sekali.
Tapi aku tidak merasa kesepian karena kita berlari bersama.
Kamulah orang pertama yang lari bersamaku seperti ini, Cha Woo Hyeon.
Orang bertanya, kenapa aku sangat gigih dan apa harus lakukan ini.
Tapi aku…
Aku juga…
Ini yang pertama. Dan akan jadi yang terakhir.
Apa? Tidak boleh, tunggu!
- Astaga. - Oy, oy.
Ya, ampun.
Woo Hyeon pasti sudah menemukan pacar yang tepat. Penderitaan apa semalam ini?
Apa dan berapa banyak yang kamu makan sampai lari marathon?
Oh benar. Kamu masih penasaran, 'kan?
Kamu akan tunjukkan tempat itu padanya?
Tidak sembarang orang bisa masuk.
Cuma pohon ini yang bertahan dari insiden kebakaran.
Sepertinya Ibu meninggalkannya sebagai hadiah.
Hm? Ada mawar biru?
Tebak apa artinya.
Keajaiban. Ke-ajaib-an.
Keajaiban?
Kalau ada yang kamu suka, ambillah.
Akan kuberikan sebagai hadiah.
Saat ingin melihatnya, aku akan datang ke sini.
Begini… aku punya permintaan lain.
Kalau tidak nyaman, kamu bisa menolak.
Ibuku sedang tidak sehat.
Sekarang dia dirawat di rumah sakit. Katanya dia ingin menemuimu.
Boleh aku ikut? Kapan kita pergi?
Sungguh kamu tidak keberatan tanpa memikirkannya sedikit pun?
Begitukah?
Terima kasih.
Tidak, tidak masalah.
Kita harus bawakan sup pollack kering. Aku jadi gugup.
Sup pollack kering mungkin sudah dicerna karena aku lari, 'kan?
Sangat indah di luar.
Cepatlah masuk.
Ah, oke. Hati-hati menyetir.
Aku akan datang di pesta pembukaanmu.
Haesong Electronics menghubungi kita, mereka bilang akan mengulas penawaran investasi pada Yoojeong Entertainment.
Benar? Baguslah.
Apa yang terjadi dengan RS. VIP?
Aku menghalanginya supaya tak ada peralatan yang bisa masuk.
Jadi rumah sakit takkan bisa buka besok.
Mungkin tidak.
Tinggal masalah waktu sampai Cha Woo Hyeon bergabung dengan Choego Group.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku yakin sudah menanganinya. Maaf, Direktur.
Sekarang, kita cuma butuh pasien yang datang.
Kamu sangat bekerja keras.
Aku bahkan tidak bisa memimpikan ini kalau bukan karenamu.
Ini jadi rumah sakit yang benar-benar berbeda!
Hello, asisten manajer.
Hello, Direktur.
Aku merasa sangat bersalah, jadi aku bicara langsung padamu.
Kamu sudah membantu pembukaan kami dengan sukses, apa maksudmu?
Tidak... aku sungguh tidak mengerti kenapa, tapi persetujuan pinjaman tiba-tiba ditangguhkan.
Tapi bagaimana semua peralatan tetap masuk?
Benar juga.
Kami bicara di telepon dengan perusahaan peralatan, dan sepertinya pacarmu...
Selamat! Selamat.
Terima kasih sudah datang kemari menjelaskan situasinya.
Akan kukabari.
Yoo Jeong, kita harus bicara.
Ternyata dia yang membayar biaya peralatan artinya...
Jadi ini 100% pacaran sungguhan, bukan bohongan?!
Yoo Jeong, kenapa kamu ambil keputusan sendiri mengatasi masalahku?
Tanpa diskusi. Soal peralatan perawatan.
Oh, itu? Mengatasi masalah apa? Aku cuma mengambil langkah darurat.
Aku sudah selesai. Aku akan beli minuman, jadi pelan-pelan saja makannya.
Oke.
Direktur Cha? Aku manajer Heoh Jeong Oh.
Direktur Cha tadi keluar. Dia pasti segera kembali.
Oh.
Aku sungguh tidak bisa mengatakan ini di depannya, tapi...
Ya. Aku di VIP sekarang.
Pembukaannya besok…
Bisa-bisanya kamu baru bilang tidak bisa mendatangkan peralatan?
Bukan berarti kamu tidak paham situasinya.
Astaga.
Permisi. Kenapa peralatan tidak bisa diberikan satu pun?
Karena uang tidak disetorkan sesuai janji.
Berapa banyak uang yang harus disetorkan?
- $1.5 juta. - $1.5 juta?!
Tapi apa kamu…Yoon Yoo Jeong?
Apa tak ada cara untuk selesaikan ini?
Jadi, cara yang kamu pakai dengan mengirimkan $1.5 juta tanpa berdiskusi denganku?
Kamu punya uang sebanyak itu? Bukan $150, tapi $1.5 juta?
Karena persetujuan pinjaman ditangguhkan,
mereka bilang itu akan segera diselesaikan saat pinjaman disetujui. Jadi aku...
Tapi itu masalahku. Harusnya aku yang menilai situasi dan membereskannya.
Cha Woo Hyeon yang kukenal adalah dokter yang tulus ingin melakukan apapun yang dia bisa, demi pasiennya.
Dokter yang menganggap janji pada pasiennya sangat penting. Aku ingin membantumu menepati janjimu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu komentari dengan kata-kata biasa dan mengharapkanku menerimanya.
Memang kita ada hubungan apa?
Benar. Aku punya banyak uang.
Bagiku $1.5 juta tak ada artinya, dan aku juga bisa berikan uang itu pada orang yang tidak kukenal.
Kalau aku syuting beberapa iklan atau berperan bagus dalam sejumlah drama atau film, aku bisa segera menghasilkan banyak uang.
$1.5 juta tidak sebanyak itu.
Maaf sudah ikut campur dan membereskan masalah sesukaku hanya karena aku punya uang.
Kita akhiri saja hubungan kontrak ini.
Kurasa itu yang benar dilakukan.
Direktur beruntung sekali punya pacar.
Dia bilang duniamu akan jatuh kalau kamu tidak bisa menepati janji dengan pasienmu.
Dia memohon pada kami untuk lanjut mengirimkan peralatan, dia bilang akan cari uang sebisa mungkin.
Kami mengirimkannya setelah dia membayar uang muka jaminan.
Kontrak verbal tetap kontrak. Tapi pembatalan total?
Aku menolak semua tawaran investasi lain karena percaya padamu!
Kami hanya perlu sentuhan akhir, jadi kami juga kesulitan dengan pembatalan total secara mendadak.
Lihat terkejutnya aku. Aku sampai lari ke sini.
Mungkinkah seseorang yang terkait dengan Kanghan Group
mengambil tempat Yoon Yoo Jeong?
CEO, bagaimana anda tahu? Itu masih informasi rahasia.
Kanghan Hotel akan segera renovasi besar-besaran.
Mereka sudah menyetujui menaruh Haeseong electronics di semua kamar mereka.
Jadi Kanghan Group lagi. Kami sudah melalui ini beberapa kali karena mereka.
Kali ini aku sudah menolak semua penawaran investasi lain. Sepertinya perusahaanku akan bangkrut.
Kanghan Group lagi.
Sampai berapa kali kita akan ditolak?
Aku tidak tahu apa yang dimiliki Kanghan Group terhadap kita.
Aku harus menemui orang yang telah membatalkan iklan Yoo Jeong dan mengakhiri ini.
Cha Woo Hyeon. Ada apa?
Cha Woo Hy...
Kabarnya kamu mengunjungi ibuku di rumah sakit beberapa kali.
Terima kasih.
Ini hal yang pasti kulakukan.
Kamu pasti sangat sibuk mengguncang hidup banyak orang,
dan masih sempat mengunjungi ibuku di rumah sakit. Kamu bisa berhenti sekarang.
Kalau aku tidak pernah jadi bagian dari Choego Group,
kamu tidak ada gunanya bagi Presiden Cha.
Meski aku mati, aku tidak berminat jadi bagian dari Choego Group.
Itu artinya tidak ada alasan
aku dan kamu saling terlibat.
Aku tipe orang yang hanya bisa bernafas lega saat mendapatkan keinginanku,
dengan cara apapun.
Akan kulakukan apapun untuk menjadikanmu milikku, Cha Woo Hyeon.
Sepertinya kamu belum terpikir sampai sejauh ini,
tapi aku bisa membuat kesepakatan dengan Presiden Cha.
Anggap saja aku akan jadi bagian dari group itu dengan syarat tidak harus menikahimu.
Apa yang akan dipilih Presiden Cha?
Kita makan dulu.
Tapi, kita harus makan makanan enak. Noona Jae Kyeong tidak mau memberiku kartu perusahaan.
Karena inilah anak muda menakutkan.
Kamu kekanakan sekali.
Kenapa sekarang menyalahkan umurku?
Kapan terakhir kali kamu pacaran?
Aku?
Sekarang.
Tolong sadarlah!
[ Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon adalah Pasangan Setingan. ]
Reporter Park Jin Shil, apa untungnya kita merilis artikel ini?
Tak ada gunanya membuat ancaman konyol seperti ini, jadi lakukan sesukamu.
Jadi dia cuma mengincar uang, bukan?
Meski beritanya muncul, kita bisa melawan mereka dengan hukum arbitrasi media.
CEO. Dari yang kulihat, ada dalang dari semua ini.
Kenapa ada yang menargetkan Yoo Jeong dan menimbulkan kekacauan ini?
Hati-hati...
Maaf sudah salah paham padamu. Aku tidak bisa jelaskan seluruh situasinya padamu,
tapi aku sudah amat tersakiti oleh orang yang ingin merampas dan menghancurkan hidup orang lain dengan uang.
Jadi kalau ada kejadian yang mengingatkanku soal itu, aku jadi sangat sensitif.
Aku minta maaf sekali lagi.
Terimalah permintaan maafku bersama hadiah yang kukirimkan.
[ Alarm Jadwal: Menemui Ibu Cha Woo Hyeon Hari Ini ]
Oh, benar.
[ Alarm Jadwal: Menemui Ibu Bersama Yoon Yoo Jeong Hari Ini ]
[ Orang Baik ]
Akan kuterima maafmu.
Ayo pergi menemui ibumu.
Kamu terlambat lima menit.
Maaf. Jalanan sangat macet.
- Tidak apa-apa. - Berikan tasmu.
Oh tidak.
Kamu berdarah. Ada darah!
Dia cuma menggoresku sedikit. Bukan luka dalam, jangan khawatir.
Ba-bagaimana ini?
Aku harus telepon 911, 'kan?
Tidak, tidak, jangan.
Tidak bagus kalau kabar ini tersebar, jadi kita ke rumah sakit yang kutahu saja.
Bisa menyetir?
Aku punya SIM.
Hyung, aku terluka.
Aku harus dioperasi dan dijahit,
jadi siapkan ruang operasi dan suruh dokter bedah umum dan anestesiologis bersiap.
Kamu berikan semua izin untuk operasi.
Berhenti. Berhenti menangis.
Kalau kita mendapat kecelakaan di sini juga, maka aku benar-benar...
Ini salahku. Semua salahku.
Itu sama sekali tidak benar.
Akan kuobati dengan cepat. Ini akan membaik.
Sangat sakit, bukan?
♪ Aku tidak bisa kirimkan ♪
♪ surat yang kutulis untukmu ♪
♪ Kenangan samar-samar di sudut pikiranku ♪
♪ Adakah jejakmu ♪
♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪ ♪ Kembalilah, Maukah kamu bersamaku ♪
♪ Aku pasti tidak tahu apa itu cinta, Akhirnya aku tahu ♪
♪ Kamulah segalanya, Kamulah yang terakhir ♪
♪ Aku baru tahu setelah kamu pergi ♪
Jangan menangis.
Operasinya berjalan lancar, dan lukanya tidak dalam. Jadi dia akan segera pulih.
Dia masih di bawah pengaruh anestesi.
Dia bisa pusing kalau dia bangun serta cara bicara dan gerakannya bisa terhambat.
Jadi jaga dia baik-baik.
Oke.
Ah, astaga.
Ayo pergi.
Dia pergi?
Harusnya dia bilang sesuatu sebelum pergi.
Tidak apa-apa?
Kamu sudah sadar sekarang?
Kupikir kamu pergi.
Mana mungkin aku meninggalkan orang yang sedang sakit?
Aku tidak apa-apa.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Jejak langkah kaki yang lelah, ♪
♪ Air mata tak berarti ♪
♪ Kenangan samar-samar di sudut pikiranku ♪
♪ Adakah jejakmu ♪
♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪ ♪ Kembalilah, Maukah kamu bersamaku ♪
♪ Aku pasti tidak tahu apa itu cinta, Akhirnya aku tahu ♪
♪ Kamulah segalanya, kamulah yang terakhir ♪
♪ Aku baru tahu setelah kamu pergi ♪
♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Kamu bisa apa kalau bukan karena Woo Hyeon?
Dia bisa melakukannya karena mencintaimu.
Tidak apa-apa?
Aku akan merawatmu sampai benar-benar membaik.
Kapan kamu pergi kemarin?
Mungkinkah... dia tidak ingat?
Yoon Yoo Jeong pasti meninggalkan Cha Woo Hyeon.
- Hyung! Mau mampir ke rumah kami? - Hey!
Hey, kamu tidak boleh masuk.
Kamu datang?
Aku merasa memahami perasaan Cha Woo Hyeon, tapi tidak bisa membayangkannya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu pada Cha Woo Hyeon?
♪ Kembalilah, Maukah kamu bersamaku ♪